Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
الديك بعض الوقت
Перевод на русский
У тебя есть время
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: هل يمكنك مساعدتي في هذا الأمر؟
B: سأعطيك الديك بعض الوقت للتفكير في الأمر.
Перевод примера
A: Можешь помочь мне в этом деле?
B: Я дам тебе немного времени подумать об этом.
Когда говорят الديك بعض الوقت
Передаёт смысл вопроса о наличии свободного времени у собеседника для выполнения дела или разговора. Это универсальный способ мягко узнать, удобно ли человеку сейчас уделить внимание вашей просьбе или предложению.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| خذ بعض الوقت | kẖdẖ bʿḍ ạlwqt | Подождите немного |
| هلا هدات قليلا | hlạ hdạt qlylạ | Не могли бы вы успокоиться |
| امنحنا بعض الوقت | ạmnḥnạ bʿḍ ạlwqt | Дайте нам немного времени |
| امهلني بعض الوقت | ạmhlny bʿḍ ạlwqt | Дай мне немного времени |
| ساتي بعد قليل | sạty bʿd qlyl | Я подойду через минуту |
| بعد بضع دقائق | bʿd bḍʿ dqạỷq | Через несколько минут |
| بضع دقائق اخري | bḍʿ dqạỷq ạkẖry | Еще несколько минут |
| حسنا طفح الكيل | ḥsnạ ṭfḥ ạlkyl | Ну всё, терпение лопнуло |
| لقد تاخرت قليلا | lqd tạkẖrt qlylạ | Я немного опоздал. |
| لكم من الوقت | lkm mn ạlwqt | Сколько времени |
| اعطني بعض الوقت | ạʿṭny bʿḍ ạlwqt | Дай мне немного времени |
| دقيقة علي الاكثر | dqyqẗ ʿly ạlạktẖr | Минута максимум |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | να περάσω λίγο | na perásō lígo |
| Тайский | สักพัก แล้ว ล่ะ | sakpak laeo la |
| Иврит | לבלות קצת זמן | lblwţ qẕţ zmn |
| Китайский | 就一会儿 | jiù yī huì ér |
| Немецкий | Zeit für ein Nickerchen. | |
| Португальский | dá um tempo | |
| Английский | Just for a while | |
| Итальянский | esco per un pò | |
| Индонезийский | punya waktu sebentar |