Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ولا حتي انت
Перевод на русский
Даже и ты
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: أنا مش هروح الحفلة.
B: ولا حتي انت؟ كنت فاكر هتروح.
Перевод примера
A: Я не пойду на вечеринку.
B: Ты тоже? Я думал, ты пойдёшь.
Когда говорят ولا حتي انت
По смыслу выражает удивление или акцент на включении собеседника в общую ситуацию, часто с оттенком неожиданности. Так говорят, чтобы подчеркнуть, что даже этот человек оказался вовлечён в обсуждаемое событие или действие.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ليس انت ايضا | lys ạnt ạyḍạ | Ты тоже нет |
| لكن ليس انت | lkn lys ạnt | Но это не ты |
| لا ليس انت | lạ lys ạnt | Нет, не ты. |
| لكنك لست كذلك | lknk lst kdẖlk | Но ты не такой. |
| ليس انا بل انت | lys ạnạ bl ạnt | Не я, а ты |
| لم تعودي كذلك | lm tʿwdy kdẖlk | Ты уже не такая |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Ni siquiera tú. | |
| Португальский | nem mesmo tu | |
| Греческий | ούτε κι εσύ | oúte ki esý |
| Итальянский | non anche tu | |
| Французский | pas même toi | |
| Турецкий | senin de değil | |
| Корейский | 너도 그렇지 않아 | neodo geuleohji anh-a |
| Вьетнамский | còn anh thì không | |
| Индонезийский | jangan kau juga | |
| Немецкий | Vor dir bestimmt nicht. | |
| Английский | Not you too |