Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
لكننا لم نفعل
Перевод на русский
Но мы этого не сделали
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: كنت تعتقد أننا سنذهب بالسيارة؟
B: نعم، لكننا لم نفعل.
Перевод примера
A: Ты думал, что мы поедем на машине?
B: Да, но мы не поехали.
Когда говорят لكننا لم نفعل
Лаконичное обращение, которое звучит как мягкое, но твердое отрицание совершенного действия. Обычно говорят, когда нужно вежливо, но четко указать на то, что план не был реализован или обещание не выполнено, подчеркивая факт без лишних оправданий.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| لكنهم لم يفعلوا | lknhm lm yfʿlwạ | Но они не сделали этого |
| لم يحدث هذا | lm yḥdtẖ hdẖạ | Этого не было |
| لكنها لم تفعل | lknhạ lm tfʿl | Но она не позволила |
| لم يفعلوا ذلك | lm yfʿlwạ dẖlk | Они этого не сделали |
| لم تكن كذلك | lm tkn kdẖlk | Это не так. |
| لم يكن الامر كذلك | lm ykn ạlạmr kdẖlk | Это не так |
| انا لم افعل | ạnạ lm ạfʿl | Я не делал этого. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | δεν το κάναμε | den to káname |
| Итальянский | non l'abbiamo fatto | |
| Испанский | No lo hicimos. | |
| Английский | No we didn't | |
| Немецкий | Das waren wir nicht. | |
| Португальский | não o fizemos | |
| Иврит | אנחנו לא עשינו | ʼnẖnw lʼ ʻşynw |
| Корейский | 아니 우리는 하지 않았어 | ani ulineun haji anh-ass-eo |
| Индонезийский | tapi kami tidak | |
| Французский | on ne l'a pas fait | |
| Китайский | 我们没有这样做 | wǒ men méi yǒu zhè yàng zuò |
| Вьетнамский | chúng tôi không làm thế |