Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ماذا عنكم يا رفاق
Перевод на русский
А как насчет вас, ребята?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: أنا سأبقى في المنزل الليلة، ماذا عنكم يا رفاق؟
B: نحن سنخرج لتناول العشاء.
Перевод примера
A: Я останусь дома сегодня вечером, а вы, ребята?
B: Мы пойдем ужинать.
Когда говорят ماذا عنكم يا رفاق
Означает дружеский вопрос, который помогает переключить внимание на собеседников и узнать их мнение или состояние в неформальной обстановке. Так часто говорят, чтобы вовлечь группу в разговор, проявить интерес к друзьям и создать атмосферу открытого общения.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| كيف الحال يا رفاق | kyf ạlḥạl yạ rfạq | Как дела, ребята? |
| ما رايكم يا رفاق | mạ rạykm yạ rfạq | ما رأيكم يا رفاق؟ |
| انتم يا رفاق | ạntm yạ rfạq | Вы, ребята |
| بحقكم يا رفاق | bḥqkm yạ rfạq | По правде говоря, ребята |
| ماذا تفعلون يا رفاق | mạdẖạ tfʿlwn yạ rfạq | Что вы делаете, ребята? |
| اين انتم يا رفاق | ạyn ạntm yạ rfạq | Где вы, ребята? |
| ارجوكم يا رفاق | ạrjwkm yạ rfạq | Пожалуйста, ребята |
| اهلا يا رفاق | ạhlạ yạ rfạq | Привет, ребята |
| هيا يا رفاق | hyạ yạ rfạq | Давайте, ребята! |
| حسنا يا رفاق | ḥsnạ yạ rfạq | Хорошо, ребята. |
| تفضلوا يا رفاق | tfḍlwạ yạ rfạq | Заходите, ребята |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Английский | What about you guys? | |
| Итальянский | e voi ragazzi | |
| Испанский | ¿Qué tal, chicos? | |
| Индонезийский | bagaimana dengan kakak | |
| Немецкий | Und bei euch? | |
| Тайский | แล้ว พวก นาย ล่ะ | laeo phuak nai la |