Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
هكذا كان الامر
Перевод на русский
Так и было
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: هل تغيرت الخطة؟
B: لا، هكذا كان الامر وسنبقى عليه.
Перевод примера
A: План изменился?
B: Нет, так и было, и так мы и останемся.
Когда говорят هكذا كان الامر
Используют это выражение для подтверждения того, что события развивались именно так, как ожидалось или было сказано ранее. Оно звучит как лаконичное завершение разговора, подводящее итог обсуждению сложившейся ситуации.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| هكذا بدا الامر | hkdẖạ bdạ ạlạmr | Так это выглядело |
| هذا ما حصل | hdẖạ mạ ḥṣl | Вот что случилось |
| هكذا هو الامر | hkdẖạ hw ạlạmr | Вот как обстоят дела |
| هذا هو الحال | hdẖạ hw ạlḥạl | Это так. |
| هكذا يتم الامر | hkdẖạ ytm ạlạmr | Вот как это делается |
| هذا هو الوضع | hdẖạ hw ạlwḍʿ | Вот как обстоят дела |
| حسنا ما الامر | ḥsnạ mạ ạlạmr | Хорошо, в чем дело? |
| هكذا يجب ان يكون الامر | hkdẖạ yjb ạn ykwn ạlạmr | Так и должно быть |
| هذا ما هو عليه | hdẖạ mạ hw ʿlyh | Это то, что есть. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Das war es. | |
| Английский | That's what it was | |
| Испанский | Así es la cosa. | |
| Иврит | כך זה היה | kk zh hyh |
| Французский | c'était donc ça | |
| Португальский | foi isso mesmo | |
| Греческий | κι αυτό ήταν | ki autó ḗtan |
| Индонезийский | jadi begitulah adanya | |
| Турецкий | işte böyle oldu | |
| Корейский | 그걸로 된 거야 | geugeollo doen geoya |
| Итальянский | è stato così | |
| Вьетнамский | ra là như vậy | |
| Китайский | 哦 原来是这样 | ó yuán lái shì zhè yàng |
| Тайский | นั่น มัน ตอนนั้น | nan man tonnan |