Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
لم اكن اعلم
Перевод на русский
Я не знал.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: لماذا لم تخبرني بالأمر؟
B: لم اكن اعلم أنك كنت مشغولاً.
Перевод примера
A: Почему ты не рассказал мне об этом?
B: Я не знал, что ты был занят.
Когда говорят لم اكن اعلم
Этим выражают искреннее удивление или сожаление о том, что информация была неизвестна ранее. Фраза помогает мягко признать незнание фактов, не оправдываясь, и часто используется для сглаживания неловкости.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| لم اكن متاكدة | lm ạkn mtạkdẗ | Я не была уверена |
| لم اكن افكر | lm ạkn ạfkr | Я не думал |
| لم اعد اعرف | lm ạʿd ạʿrf | Я больше не знаю |
| لم اكن اعرفه | lm ạkn ạʿrfh | Я не знал его |
| لم اعلم انك | lm ạʿlm ạnk | Я не знал, что ты |
| لم اري ذلك | lm ạry dẖlk | Я этого не видела |
| لم اعرف ابدا | lm ạʿrf ạbdạ | Я никогда не знал |
| لم نكن نعرف | lm nkn nʿrf | Мы не знали |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | tôi đã không biết | |
| Португальский | eu não sabia | |
| Турецкий | ben de bilmiyordum | |
| Немецкий | Wusste ich nicht. | |
| Испанский | ¡No lo sabía! | |
| Индонезийский | aku tidak menyadarinya | |
| Английский | I didn't realize | |
| Греческий | εγώ δεν ήξερα | egṓ den ḗxera |
| Корейский | 근데 난 몰랐어 | geunde nan mollass-eo |
| Итальянский | ma non lo sapevo | |
| Французский | je ne savais vraiment pas | |
| Иврит | פשוט לא ידעתי | pşwt lʼ ydʻţy |
| Китайский | 我当时不知道 | wǒ dāng shí bù zhī dào |
| Тайский | ผม ไม่ เคย รู้ เลย | phom mai khoei ru loei |