Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
هذا غير اعتيادي
Перевод на русский
Это необычно
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: هل رأيت تصرفاتهم اليوم؟
B: نعم، هذا غير اعتيادي بالنسبة لهم.
Перевод примера
A: Ты видел их поведение сегодня?
B: Да, для них это необычно.
Когда говорят هذا غير اعتيادي
Уместно сказать, когда ситуация или событие выходят за рамки привычного и вызывают удивление. Фраза помогает мягко обозначить нестандартность происходящего, не переходя сразу к резким оценкам или критике.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| هذا غير متوقع | hdẖạ gẖyr mtwqʿ | Это неожиданно |
| هذا غريب جدا | hdẖạ gẖryb jdạ | Это очень странно. |
| هذا مفاجئ جدا | hdẖạ mfạjỷ jdạ | Это очень неожиданно |
| انها فريدة من نوعها | ạnhạ frydẗ mn nwʿhạ | Она уникальна |
| هذا لا يحدث عادة | hdẖạ lạ yḥdtẖ ʿạdẗ | Обычно так не бывает |
| اي شيء غريب | ạy sẖyʾ gẖryb | Что-то странное |
| يا له من امر غريب | yạ lh mn ạmr gẖryb | Как это странно |
| هذا ليس طبيعيا | hdẖạ lys ṭbyʿyạ | Это ненормально. |
| حسنا هذا غريب | ḥsnạ hdẖạ gẖryb | Ну, это странно |
| هناك شيء غريب | hnạk sẖyʾ gẖryb | Здесь что-то странное |
| هذا غريب صحيح | hdẖạ gẖryb ṣḥyḥ | Это странно, правда |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | itu tidak biasa | |
| Иврит | זה לא רגיל | zh lʼ rgyl |
| Немецкий | Das ist ungewöhnlich. | |
| Корейский | 흔치 않은 일이죠 | heunchi anh-eun il-ijyo |
| Китайский | 很不寻常 | hěn bù xún cháng |
| Испанский | Esto es raro. | |
| Греческий | αυτό είναι παράξενο | autó eínai paráxeno |
| Английский | It's very strange | |
| Португальский | isso é incomum | |
| Итальянский | questo è insolito | |
| Французский | c'est inhabituel | |
| Вьетнамский | thật không bình thường | |
| Турецкий | bu çok sıra dışı |