Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
لا يمكنني اخذ هذا
Перевод на русский
Я не могу это взять
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: خذ هذه الهدية من فضلك.
B: شكراً لك، لكن لا يمكنني اخذ هذا.
Перевод примера
A: Возьми этот подарок, пожалуйста.
B: Спасибо, но я не могу это взять.
Когда говорят لا يمكنني اخذ هذا
Сжатое выражение отказа взять что-либо — от подарка до ответственности. Звучит прямо и нейтрально, без лишних оправданий. Полезно, когда нужно твёрдо обозначить свои границы или вежливо отклонить предложение.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| لا استطيع التحمل | lạ ạstṭyʿ ạltḥml | Я не могу этого вынести |
| لا يمكنني الاستمرار | lạ ymknny ạlạstmrạr | Я не могу продолжать |
| لا يمكنني الاستمرار في هذا | lạ ymknny ạlạstmrạr fy hdẖạ | Я не могу продолжать это |
| انا فقط لا استطيع | ạnạ fqṭ lạ ạstṭyʿ | Я просто не могу |
| لا استطيع المقاومة | lạ ạstṭyʿ ạlmqạwmẗ | Я не могу устоять |
| لن اقبل بهذا | ln ạqbl bhdẖạ | Я не соглашусь на это |
| اخشي انني لا استطيع | ạkẖsẖy ạnny lạ ạstṭyʿ | Боюсь, что не смогу |
| لم استطع تحمل ذلك | lm ạstṭʿ tḥml dẖlk | Я не смог этого вынести |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | אני לא יכול לקבל | ʼny lʼ ykwl lqbl |
| Французский | je ne peux pas le prendre | |
| Индонезийский | aku tidak bisa mengambilnya | |
| Китайский | 我不能拿 | wǒ bù néng ná |
| Немецкий | Ich halte das nicht aus. | |
| Турецкий | bununla başa çıkamam | |
| Английский | I can't take it | |
| Испанский | No puedo con esto. | |
| Тайский | ผม รับ ไม่ ได้ | phom rap mai dai |
| Греческий | δεν το δέχομαι | den to déchomai |
| Корейский | 난 받아들일 수 없어 | nan bad-adeul-il su eobs-eo |
| Португальский | eu não aguento | |
| Вьетнамский | em không chịu được | |
| Итальянский | non posso prenderlo |