Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
لا لم يكن
Перевод на русский
Нет, это было
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: هل كان الطقس بارداً بالأمس؟
B: لا لم يكن بارداً أبداً.
Перевод примера
A: Вчера было холодно?
B: Нет, вообще не было холодно.
Когда говорят لا لم يكن
Сжатая формулировка используется для быстрого и категоричного отрицания прошлого события или опровержения чьего-то предположения. Такая короткая реплика уместна в споре или при уточнении фактов, когда нужно сразу дать понять, что ситуация развивалась иначе.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| لم تكن كذلك | lm tkn kdẖlk | Это не так. |
| لم يكن هو | lm ykn hw | Это был не он. |
| لم يكن الامر كذلك | lm ykn ạlạmr kdẖlk | Это не так |
| لكنه لم يفعل | lknh lm yfʿl | Но он этого не сделал. |
| لم يفلح ذلك | lm yflḥ dẖlk | Это не сработало |
| لم يحدث هذا | lm yḥdtẖ hdẖạ | Этого не было |
| لا لم تفعل | lạ lm tfʿl | Нет, не сделала. |
| لكنها لم تفعل | lknhạ lm tfʿl | Но она не позволила |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | No, no lo hizo. | |
| Немецкий | Nein, war er nicht. | |
| Французский | il ne l'était pas | |
| Английский | No he didn't | |
| Иврит | הוא לא עשה | hwʼ lʼ ʻşh |
| Китайский | 不 他没有 | bù tā méi yǒu |
| Вьетнамский | anh ấy không làm thế | |
| Греческий | όχι δεν ήταν | óchi den ḗtan |
| Турецкий | hayır o yapmadı | |
| Корейский | 아니 그러지 않았어 | ani geuleoji anh-ass-eo |
| Итальянский | no è stato | |
| Индонезийский | tidak dia tidak melakukannya | |
| Португальский | foi ele não foi |