Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
لم يكن ليفعل ذلك
Перевод на русский
Он бы не стал этого делать
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: هل تعتقد أنه هو من كسر النافذة؟
B: لا، لم يكن ليفعل ذلك أبداً.
Перевод примера
A: Ты думаешь, это он разбил окно?
B: Нет, он бы никогда этого не сделал.
Когда говорят لم يكن ليفعل ذلك
Сжатое выражение уверенности, что человек точно не совершил бы подобного действия. Подчёркивает несоответствие поступка характеру или убеждениям, звучит как защита или оправдание. Полезно для опровержения обвинений в разговоре.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| لم ارد ذلك | lm ạrd dẖlk | Я не хотел этого |
| لم اكن لافعل ذلك | lm ạkn lạfʿl dẖlk | Я бы так не поступил |
| لم ارغب في ذلك | lm ạrgẖb fy dẖlk | Я не хотела этого |
| لن اقوم بذلك | ln ạqwm bdẖlk | Я не буду этого делать. |
| قلت لا اريد | qlt lạ ạryd | Я сказал, не хочу |
| ما كنت لافعل ذلك | mạ knt lạfʿl dẖlk | Я бы так не поступил |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | non l'avrei fatto | |
| Иврит | לא הייתי עושה את זה | lʼ hyyţy ʻwşh ʼţ zh |
| Португальский | eu não faria isso | |
| Немецкий | Das würde ich nicht tun. | |
| Испанский | Yo no lo haría. | |
| Английский | I wouldn't do that | |
| Турецкий | ben bunu yapmazdım | |
| Греческий | δεν θα το έκανα αυτό | den tha to ékana autó |
| Французский | je ne l'aurais pas fait | |
| Корейский | 난 그러지 않았을 것이다 | nan geuleoji anh-ass-eul geos-ida |
| Вьетнамский | tôi không làm thế đâu | |
| Тайский | ผม ไม่ ทํา อย่างนั้น หรอก | phom mai tha angnan rok |