Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Ich hab's vermasselt
Перевод на русский
Я все испортил.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Wie lief das Vorstellungsgespräch?
B: Ich hab's vermasselt.
Перевод примера
A: Как прошло собеседование?
B: Я всё провалил.
Когда говорят Ich hab's vermasselt
Часто встречается в ситуациях, когда человек признает свою ошибку или неудачу в разговоре с близкими. Это краткое и эмоциональное признание вины, которое звучит естественно в неформальной обстановке и помогает быстро снять напряжение после промаха.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Ich hab's versaut. | Я всё испортил. |
| Ich habe geblufft. | Я блефовал. |
| Ich bin ausgerutscht. | Я поскользнулся. |
| Ich habe Mist gebaut. | Я облажался. |
| Ich wurde reingelegt. | Я был одурачен. |
| Das war gemein. | Это было подло. |
| Ich bin gestolpert. | Я споткнулся. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | dan aku mengacaukannya | |
| Арабский | انا افسدت الامر | ạnạ ạfsdt ạlạmr |
| Вьетнамский | tôi làm mất rồi | |
| Английский | I messed up | |
| Китайский | 我弄砸了 | wǒ nòng zá le |
| Французский | j'ai trébuché | |
| Корейский | 그래 내가 망쳤어 | geulae naega mangchyeoss-eo |
| Тайский | ฉัน ทํา มัน หาย | chan tha man hai |
| Итальянский | me la sono cavata |