Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
انا افسدت الامر
Перевод на русский
Я всё испортил
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: لماذا انسحبت من المشروع فجأة؟
B: انا افسدت الامر ولم أعد أستطيع الاستمرار.
A: لا تقلق، يمكننا إصلاح الأمور معاً.
Перевод примера
A: Почему ты внезапно вышел из проекта?
B: Я всё испортил и больше не мог продолжать.
A: Не переживай, мы можем всё исправить вместе.
Когда говорят انا افسدت الامر
Говорят, когда берут вину за провал или неудачу на себя. Фраза передаёт досаду и сожаление о собственном промахе, полезна для честного признания ошибки в разговоре.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| لقد افسد الامر | lqd ạfsd ạlạmr | Он всё испортил |
| ان اصابني مكروه | ạn ạṣạbny mkrwh | Если со мной что-то случится |
| لقد ارتكبت خطا | lqd ạrtkbt kẖṭạ | Я совершила ошибку. |
| لقد كان خطا | lqd kạn kẖṭạ | Это была ошибка |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Ich hab's vermasselt. | |
| Индонезийский | dan aku mengacaukannya | |
| Вьетнамский | tôi đã làm hỏng việc | |
| Корейский | 내가 망친 거야 | naega mangchin geoya |
| Тайский | ฉัน ทํา พัง | chan tha phang |
| Турецкий | her şeyi berbat ettim | |
| Итальянский | ho rovinato tutto | |
| Португальский | acho que estraguei tudo | |
| Английский | I messed up | |
| Иврит | אני חושב ששברתי | ʼny ẖwşb şşbrţy |
| Китайский | 我弄砸了 | wǒ nòng zá le |
| Французский | je l'ai cassé |