Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
لقد انفصلت عني
Перевод на русский
Ты расстался со мной
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: هل ما زلت على علاقة بسارة؟
B: لا، لقد انفصلت عني الأسبوع الماضي.
Перевод примера
A: Ты всё ещё в отношениях с Сарой?
B: Нет, она рассталась со мной на прошлой неделе.
Когда говорят لقد انفصلت عني
Значит, партнёр официально завершил отношения и больше не хочет быть вместе. Эта эмоционально окрашенная реплика звучит в момент болезненного осознания разрыва или при обсуждении причин расставания, помогая выразить личную боль и недоумение.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| لقد تخلت عني | lqd tkẖlt ʿny | Ты меня бросила |
| لقد تخليت عنها | lqd tkẖlyt ʿnhạ | Он бросил её |
| لقد تخلصت منها | lqd tkẖlṣt mnhạ | Я избавилась от них. |
| لقد تخليت عنه | lqd tkẖlyt ʿnh | Я бросил его |
| لقد غادرت للتو | lqd gẖạdrt lltw | Я только что ушла. |
| قلت لك اتركني | qlt lk ạtrkny | Я же сказал тебе, отпусти меня |
| يجب ان تتركني | yjb ạn ttrkny | Ты должна меня оставить |
| انها ليست معي | ạnhạ lyst mʿy | Его нет со мной |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | έφυγα από την | éphyga apó tēn |
| Тайский | เธอ ทิ้ง ฉัน ไป | thoe thing chan pai |
| Иврит | היא עזבה אותי | hyʼ ʻzbh ʼwţy |
| Вьетнамский | chia tay rồi | |
| Немецкий | Wir haben uns getrennt. | |
| Испанский | Ella me dejó. | |
| Английский | She left me |