Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
قلت لك اتركني
Перевод на русский
Я же сказал тебе, отпусти меня
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: لماذا تتصل بي مرة أخرى؟
B: أنا آسف، لكن قلت لك اتركني.
A: حسناً، لن أزعجك بعد الآن.
Перевод примера
A: Почему ты снова мне звонишь?
B: Извини, но я же сказал тебе оставить меня в покое.
A: Хорошо, больше не буду тебя беспокоить.
Когда говорят قلت لك اتركني
Часто встречается в напряжённых ситуациях, когда нужно резко и категорично потребовать прекратить физическое или эмоциональное давление. Эта реплика подчёркивает, что просьба уже была озвучена ранее, но проигнорирована, поэтому она звучит как предупреждение о возможных последствиях.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| قلت لك ابتعد | qlt lk ạbtʿd | Я сказал тебе уйти. |
| يجب ان تتركني | yjb ạn ttrkny | Ты должна меня оставить |
| لقد تخلت عني | lqd tkẖlt ʿny | Ты меня бросила |
| يجب ان اتركك | yjb ạn ạtrkk | Я должен тебя оставить |
| فقط دعني اذهب | fqṭ dʿny ạdẖhb | Просто позволь мне уйти |
| لقد قلت تراجعوا | lqd qlt trạjʿwạ | Ты сказал отступить |
| دعني اذهب فحسب | dʿny ạdẖhb fḥsb | Просто отпусти меня |
| ارجوك دعني اذهب | ạrjwk dʿny ạdẖhb | Пожалуйста, отпусти меня. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | bırak beni dedim | |
| Индонезийский | aku bilang lepaskan | |
| Греческий | με αφήσεις να φύγω | me aphḗseis na phýgō |
| Французский | je t'ai dit de partir | |
| Вьетнамский | bỏ tao ra | |
| Китайский | 放开我吧 | fàng kāi wǒ ba |
| Английский | I told you to leave | |
| Итальянский | ti ho detto di lasciarmi | |
| Тайский | คุณ ปล่อย ฉัน นะ | khun pnoi chan na |
| Корейский | 날 내버려 두라고 | nal naebeolyeo dulago |