Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
لقد فعلنا ذلك بالفعل
Перевод на русский
Мы уже это сделали
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: هل يجب أن ننهي هذا المشروع الآن؟
B: لا، لقد فعلنا ذلك بالفعل.
Перевод примера
A: Нам нужно закончить этот проект сейчас?
B: Нет, мы уже это сделали.
Когда говорят لقد فعلنا ذلك بالفعل
Значит, так можно кратко подтвердить завершение действия, чтобы избежать лишних вопросов или повторений. Эта реплика уместна, когда нужно чётко обозначить, что задача уже решена и двигаться дальше.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| لقد فعلنا ذلك | lqd fʿlnạ dẖlk | Мы сделали это. |
| لقد نجحنا يا | lqd njḥnạ yạ | Мы добились успеха, |
| لقد حصلنا علي هذا | lqd ḥṣlnạ ʿly hdẖạ | Мы это получили |
| نحن نفعل هذا | nḥn nfʿl hdẖạ | Мы делаем это |
| لقد كنا هناك | lqd knạ hnạk | Мы были там |
| لقد حصلنا عليها | lqd ḥṣlnạ ʿlyhạ | Мы ее достали |
| كنا جميعا هناك | knạ jmyʿạ hnạk | Мы все были там |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | l'abbiamo già fatto | |
| Французский | on l'a déjà fait | |
| Немецкий | Das hatten wir doch schon. | |
| Корейский | 그래 우리가 해냈어 | geulae uliga haenaess-eo |
| Английский | We've done it | |
| Португальский | já o fizemos | |
| Испанский | Ya lo hicimos. | |
| Китайский | 我们已经做了 | wǒ men yǐ jīng zuò le |
| Индонезийский | kita telah melakukannya | |
| Вьетнамский | chúng tôi đã làm rồi | |
| Иврит | כבר עשינו את זה | kbr ʻşynw ʼţ zh |
| Греческий | το έχουμε κάνει | to échoume kánei |
| Турецкий | biz de öyle yaptık |