Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
هذا لن يفيد
Перевод на русский
Это не поможет
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: هل أطلب منهم التوضيح أكثر؟
B: لا، هذا لن يفيد.
Перевод примера
A: Попросить их прояснить подробнее?
B: Нет, это не поможет.
Когда говорят هذا لن يفيد
Используется для прямой оценки бесполезности действия, совета или предмета. Фраза звучит категорично и охлаждающе, когда нужно отговорить собеседника от бессмысленной траты сил.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| هذا لن يفلح | hdẖạ ln yflḥ | Это не сработает |
| هذا لا ينفع | hdẖạ lạ ynfʿ | Это не поможет. |
| هذا لن يساعدنا | hdẖạ ln ysạʿdnạ | Это нам не поможет |
| هذا لا ينجح | hdẖạ lạ ynjḥ | Это не работает |
| هذا لا يساعدني | hdẖạ lạ ysạʿdny | Это мне не помогает |
| هذا لن يجدي | hdẖạ ln yjdy | Это не поможет |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | No servirá de nada. | |
| Немецкий | Das hilft nicht. | |
| Португальский | não vai ajudar | |
| Китайский | 这不会有用的 | zhè bù huì yǒu yòng de |
| Греческий | δεν θα βοηθήσει | den tha boēthḗsei |
| Английский | That won't do | |
| Иврит | זה לא יועיל | zh lʼ ywʻyl |
| Французский | ça ne servira à rien | |
| Турецкий | bir işe yaramayacak | |
| Индонезийский | itu tidak akan membantu | |
| Вьетнамский | sẽ không hiệu quả đâu | |
| Корейский | 안 먹힐 거야 | an meoghil geoya |
| Итальянский | non servirà a niente | |
| Тайский | มัน ไม่ ช่วย หรอก | man mai chuai rok |