Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
علي حد علمنا
Перевод на русский
Насколько нам известно
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: هل سيحضر المؤتمر هذا العام؟
B: علي حد علمنا، لم يتخذوا قراراً بعد.
Перевод примера
A: Они посетят конференцию в этом году?
B: Насколько нам известно, они ещё не приняли решение.
Когда говорят علي حد علمنا
Этим выражают осторожность при сообщении фактов, указывая, что информация ограничена текущими знаниями говорящего. Фраза помогает смягчить утверждение и избежать категоричности в деловой переписке или разговоре, когда нельзя гарантировать абсолютную точность данных.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ما الذي نعرفه | mạ ạldẖy nʿrfh | Что мы знаем? |
| ها قد بدانا | hạ qd bdạnạ | Мы знакомы уже давно. |
| هذا ما لدينا | hdẖạ mạ ldynạ | Вот что у нас есть |
| هذا ما اعرفه | hdẖạ mạ ạʿrfh | Это то, что я знаю. |
| هذا كل ما نعرفه | hdẖạ kl mạ nʿrfh | Это всё, что мы знаем |
| علينا ان نعرف | ʿlynạ ạn nʿrf | Мы должны знать |
| علي حد علمي | ʿly ḥd ʿlmy | Насколько я знаю |
| لقد حصلنا علي هذا | lqd ḥṣlnạ ʿly hdẖạ | Мы это получили |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Das wissen wir. | |
| Корейский | 우리가 아는 한 | uliga aneun han |
| Португальский | tanto quanto sabemos | |
| Французский | on est au courant | |
| Итальянский | per quanto ne sappiamo | |
| Тайский | เรา รู้ ค่ะ | rao ru kha |
| Иврит | לפחות אנחנו יודעים | lpẖwţ ʼnẖnw ywdʻym |
| Вьетнамский | ta biết gì rồi | |
| Испанский | Por lo que sabemos. | |
| Греческий | και ξέρουμε ότι | kai xéroume óti |
| Индонезийский | itu yang kita tahu | |
| Китайский | 好的 我们知道了 | hǎo de wǒ men zhī dào le |