Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
عليك ان ترتاح قليلا
Перевод на русский
Ты должен немного отдохнуть.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: أنا متعب جداً من العمل اليوم.
B: عليك ان ترتاح قليلا قبل أن تمرض.
A: معك حق، سأستريح الآن.
Перевод примера
A: Я очень устал от работы сегодня.
B: Тебе нужно немного отдохнуть, пока не заболел.
A: Ты прав, я сейчас отдохну.
Когда говорят عليك ان ترتاح قليلا
Служит для того, чтобы мягко настоять на необходимости отдыха, выражая искреннюю заботу о состоянии собеседника. Эта фраза уместна, когда нужно предложить перерыв после напряженной работы или активности, подчеркивая важность восстановления сил для дальнейшего успеха.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| خذ قسطا من الراحة | kẖdẖ qsṭạ mn ạlrạḥẗ | Отдохни немного |
| احظي ببعض الراحة | ạḥẓy bbʿḍ ạlrạḥẗ | Отдохни немного. |
| احصل علي بعض الراحة | ạḥṣl ʿly bʿḍ ạlrạḥẗ | Отдохни немного |
| حاول ان تسترخي | ḥạwl ạn tstrkẖy | Попробуй расслабиться |
| نل قسطا من الراحة | nl qsṭạ mn ạlrạḥẗ | Давай отдохнем |
| يجب ان تنام قليلا | yjb ạn tnạm qlylạ | Вы должны немного поспать. |
| يمكنك ان ترتاح | ymknk ạn trtạḥ | Ты можешь отдохнуть |
| اريدك ان تسترخي | ạrydk ạn tstrkẖy | Я хочу, чтобы ты успокоился |
| يمكنك ان تسترخي | ymknk ạn tstrkẖy | Можешь расслабиться |
| احتاج الي الراحة | ạḥtạj ạly ạlrạḥẗ | Мне нужно отдохнуть |
| فقط استرخي حسنا | fqṭ ạstrkẖy ḥsnạ | Просто расслабься, хорошо |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 넌 좀 쉬어야 해 | neon jom swieoya hae |
| Китайский | 你应该休息一下 | nǐ yīng gāi xiū xī yī xià |
| Итальянский | dovresti riposare un pò | |
| Греческий | πρέπει να ξεκουραστείς | prépei na xekourasteís |
| Немецкий | Du musst dich ausruhen. | |
| Английский | You should get some rest | |
| Иврит | את צריכה לנוח | ʼţ ẕrykh lnwẖ |
| Французский | vous devriez vous reposer | |
| Португальский | devias estar a descansar | |
| Испанский | Descansa un poco. | |
| Турецкий | biraz dinlensen iyi olur | |
| Вьетнамский | anh nên nghỉ ngơi đi | |
| Индонезийский | kau mau istirahat | |
| Тайский | คุณ ต้อง พัก บ้าง | khun tong phak bang |