Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
بدون طرح اسئلة
Перевод на русский
Без лишних вопросов
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: هل يمكنني الدخول الآن؟
B: نعم، تفضل بالدخول بدون طرح اسئلة.
Перевод примера
A: Могу я войти сейчас?
B: Да, заходи без вопросов.
Когда говорят بدون طرح اسئلة
Это означает полное доверие или подчинение без сомнений и уточнений. Произносят, когда просят действовать молча и быстро, без дискуссий, споров или выяснения деталей.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| لا حاجة للشرح | lạ ḥạjẗ llsẖrḥ | Не нужно объяснять |
| ليس عليك الاجابة | lys ʿlyk ạlạjạbẗ | Тебе не обязательно отвечать |
| لا مزيد من الاسئلة | lạ mzyd mn ạlạsỷlẗ | Больше никаких вопросов |
| لا داعي لان تعرف | lạ dạʿy lạn tʿrf | Нет нужды знать |
| لا يوجد الم | lạ ywjd ạlm | Нет |
| ليس عليك اخباري | lys ʿlyk ạkẖbạry | Не нужно мне об этом говорить |
| لا تسال اسئلة | lạ tsạl ạsỷlẗ | Не задавай вопросов |
| لا اطلب منك ذلك | lạ ạṭlb mnk dẖlk | Я не прошу тебя об этом |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | tidak ada pertanyaan | |
| Английский | No questions asked | |
| Немецкий | Keine weiteren Fragen. | |
| Корейский | 궁금한 거 없어 | gung-geumhan geo eobs-eo |
| Турецкий | başka soru yok | |
| Французский | sans poser de questions | |
| Итальянский | senza fare domande | |
| Иврит | בלי לשאול שאלות | bly lşʼwl şʼlwţ |
| Португальский | sem fazer perguntas | |
| Вьетнамский | không cần trả lời | |
| Тайский | ไม่ มี คําถาม | mai mi khatham |