عندما قلت ذلك — перевод на русский, пример, аудио и транскрипция

Перевод на русский

Когда я сказал это

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Транскрипция: ʿndmạ qlt dẖlk

Прослушайте, как звучит фраза.

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: لماذا تغير رأيك فجأة؟

B: عندما قلت ذلك كنت جاداً تماماً.

A: حسناً، سأحترم قرارك.

Перевод примера

A: Почему ты вдруг передумал?

B: Когда я это сказал, я был абсолютно серьёзен.

A: Хорошо, я уважу твоё решение.

Когда говорят عندما قلت ذلك

Небольшая фраза, которая служит связкой в повествовании, указывая на момент произнесения конкретных слов. Удобно запомнить как универсальный инструмент для описания прошлого события, когда вы хотите вернуться к тому, что было сказано ранее.

Похожие фразы на этом языке

Фраза	Транскрипция	Перевод
لقد قلت حسنا	lqd qlt ḥsnạ	Я сказала: «Хорошо»
لقد قلت شيئا	lqd qlt sẖyỷạ	Я что-то сказал
هذا ما قلته	hdẖạ mạ qlth	Это то, что я сказал.
كما كنت اقول	kmạ knt ạqwl	Как я уже говорил
ولكن كما قلت	wlkn kmạ qlt	Но как я уже говорил
لقد ذكرت ذلك	lqd dẖkrt dẖlk	Я упоминал об этом
انت قلت ذلك	ạnt qlt dẖlk	Ты это сказал.
كما قلت انت	kmạ qlt ạnt	Как ты сказал
هذا ما قلته للتو	hdẖạ mạ qlth lltw	Это то, что я только что сказал
هل قلت ذلك	hl qlt dẖlk	Ты так сказал?
كما قلت سابقا	kmạ qlt sạbqạ	Как я уже говорил

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык	Фраза	Транскрипция
Корейский	그런 말을 했어요	geuleon mal-eul haess-eoyo
Индонезийский	karena aku bilang begitu
Английский	I said that
Испанский	Eso he dicho.
Немецкий	Habe ich doch gesagt.
Португальский	quando disse isso
Иврит	כשאמרתי את זה	kşʼmrţy ʼţ zh
Итальянский	quando l'ho detto
Вьетнамский	em nói là
Французский	quand ai-je dit ça
Греческий	που το είπα	pou to eípa
Турецкий	bunu ben mi söyledim
Китайский	我是这么说过	wǒ shì zhè me shuō guò
Тайский	ฉัน พูด อย่างนั้น	chan phut angnan