Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
يا الهي ماذا فعلت
Перевод на русский
Боже, что я наделал
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: انظر إلى هذه الفوضى في الغرفة!
B: يا الهي ماذا فعلت هنا؟
A: سأقوم بتنظيف كل هذا فوراً.
Перевод примера
A: Посмотри на этот беспорядок в комнате!
B: Боже мой, что здесь произошло?
A: Я уберу всё это прямо сейчас.
Когда говорят يا الهي ماذا فعلت
Значит, так говорят в момент шока, когда человек осознает ужасную ошибку и понимает, что уже ничего нельзя исправить. Эта фраза выражает глубокое раскаяние и отчаяние перед необратимыми последствиями собственных поступков.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ماذا كنت تفعل | mạdẖạ knt tfʿl | Что ты делал? |
| اذا ماذا فعلت | ạdẖạ mạdẖạ fʿlt | Тогда что ты сделал |
| ماذا فعلت بنفسك | mạdẖạ fʿlt bnfsk | Что ты с собой сделала? |
| ما الخطا الذي ارتكبته | mạ ạlkẖṭạ ạldẖy ạrtkbth | Какую ошибку я совершила |
| ماذا فعلت الان | mạdẖạ fʿlt ạlạn | Что ты сейчас сделал? |
| انظر ماذا فعلت | ạnẓr mạdẖạ fʿlt | Посмотри, что я наделал |
| ما الذي اخرك | mạ ạldẖy ạkẖrk | Что тебя задержало? |
| هل فعلت شيئا | hl fʿlt sẖyỷạ | Ты что-то сделал? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | sen ne yaptın | |
| Французский | que faisiez-vous | |
| Итальянский | che cos'hai fatto | |
| Португальский | o que é que fizeste | |
| Испанский | ¿Qué has hecho? | |
| Тайский | แก ทํา อะไร | kae tha anai |
| Английский | You did what? | |
| Вьетнамский | ông đã làm gì vậy | |
| Корейский | 넌 뭘 했지 | neon mwol haessji |
| Китайский | 你们做了什么 | nǐ men zuò le shén me |
| Греческий | τι έκανες εσύ | ti ékanes esý |
| Индонезийский | apa yang kau lakukan tadi | |
| Иврит | מה בדיוק עשית | mh bdywq ʻşyţ |