Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ماذا فعلت بنفسك
Перевод на русский
Что ты с собой сделала?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ماذا فعلت بنفسك؟
B: ذهبت إلى الصالون وغيرت تسريحة شعري.
Перевод примера
A: Что ты с собой сделала?
B: Я сходила в салон и сменила прическу.
Когда говорят ماذا فعلت بنفسك
Короткий ответ на чьи-то разрушительные действия по отношению к себе. Звучит резко и эмоционально, передавая шок и возмущение от поступка собеседника. Полезно для выражения недоумения в конфликтной ситуации.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ما الذي فعلته | mạ ạldẖy fʿlth | Что я сделал |
| اذا ماذا فعلت | ạdẖạ mạdẖạ fʿlt | Тогда что ты сделал |
| يا الهي ماذا فعلت | yạ ạlhy mạdẖạ fʿlt | Боже, что я наделал |
| ماذا كنت تفعل | mạdẖạ knt tfʿl | Что ты делал? |
| ماذا فعلت لك | mạdẖạ fʿlt lk | Что я тебе сделала? |
| اخبرني ماذا فعلت | ạkẖbrny mạdẖạ fʿlt | Расскажи мне, что ты сделал. |
| هل فعلت شيئا | hl fʿlt sẖyỷạ | Ты что-то сделал? |
| هل فعلت هذا بنفسك | hl fʿlt hdẖạ bnfsk | Ты сам это сделал? |
| ما الخطا الذي ارتكبته | mạ ạlkẖṭạ ạldẖy ạrtkbth | Какую ошибку я совершила |
| ماذا فعلت الان | mạdẖạ fʿlt ạlạn | Что ты сейчас сделал? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | qu'est-ce que t'as fait | |
| Вьетнамский | ngươi đã làm gì | |
| Турецкий | sen ne yaptın | |
| Португальский | o que é que fizeste | |
| Испанский | ¿Qué has hecho? | |
| Английский | You did what? | |
| Китайский | 你到底做了什么 | nǐ dào dǐ zuò le shén me |
| Корейский | 네가 뭘 했다고 | nega mwol haessdago |
| Греческий | και τι έκανες | kai ti ékanes |
| Итальянский | cosa ti sei fatto | |
| Иврит | מה בדיוק עשית | mh bdywq ʻşyţ |
| Индонезийский | apa yang kau lakukan tadi | |
| Тайский | แล้ว คุณ ทํา ไง | laeo khun tha ngai |