Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ماذا لو حدث شيء
Перевод на русский
А что, если что-то случится
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: لا أعتقد أننا يجب أن نذهب في هذه الرحلة.
B: لماذا؟ ماذا لو حدث شيء؟
A: سنكون بعيدين عن أي مساعدة.
Перевод примера
A: Не думаю, что нам стоит отправляться в эту поездку.
B: Почему? А что, если что-то случится?
A: Мы будем далеко от любой помощи.
Когда говорят ماذا لو حدث شيء
Уместно использовать, чтобы выразить опасения или предложить рассмотреть гипотетический сценарий. Так говорят, когда нужно аккуратно поднять вопрос о возможных рисках или непредвиденных обстоятельствах, приглашая собеседника к обсуждению будущего.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ايا كان ما سيحدث | ạyạ kạn mạ syḥdtẖ | Что бы ни случилось |
| ماذا لو فعلت | mạdẖạ lw fʿlt | А что, если я сделаю |
| اذا حدث هذا | ạdẖạ ḥdtẖ hdẖạ | Если это произойдёт |
| ماذا سيحدث حينها | mạdẖạ syḥdtẖ ḥynhạ | Что тогда произойдет? |
| اذا ساءت الامور | ạdẖạ sạʾt ạlạmwr | Если дела пойдут плохо |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | bagaimana jika terjadi sesuatu | |
| Немецкий | Und wenn etwas passiert? | |
| Иврит | אם משהו יקרה | ʼm mşhw yqrh |
| Португальский | se acontecer alguma coisa | |
| Испанский | ¿Qué puede pasar? | |
| Французский | qu'est-ce qui pourrait arriver | |
| Тайский | ถ้า มี อะไร เกิดขึ้น | tha mi anai koetkuen |
| Корейский | 만약 무슨 일이 생긴다면 | man-yag museun il-i saeng-gindamyeon |
| Итальянский | e se succedesse qualcosa | |
| Вьетнамский | lỡ có chuyện gì thì sao | |
| Греческий | τι κι αν συμβεί | ti ki an symbeí |
| Китайский | 如果出了什么事 | rú guǒ chū le shén me shì |