Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ماذا تفعلون هنا يا رفاق
Перевод на русский
Что вы тут делаете, ребята?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ماذا تفعلون هنا يا رفاق؟
B: ننتظر الحافلة، لماذا السؤال؟
Перевод примера
A: Что вы тут делаете, ребята?
B: Ждём автобус, а что спросил?
Когда говорят ماذا تفعلون هنا يا رفاق
Подходит, когда нужно прямо и по-дружески спросить о намерениях компании. Звучит непринуждённо и живо, без официальности, идеально для встречи со знакомыми, когда хочется выяснить, чем они заняты, задавая вопрос в доверительном тоне.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ماذا تفعلون يا رفاق | mạdẖạ tfʿlwn yạ rfạq | Что вы делаете, ребята? |
| ماذا تفعل هنا | mạdẖạ tfʿl hnạ | Что ты здесь делаешь? |
| ماذا تفعلين هناك | mạdẖạ tfʿlyn hnạk | Что ты там делаешь? |
| ماذا تفعلون يا شباب | mạdẖạ tfʿlwn yạ sẖbạb | Что вы делаете, ребята? |
| ما الذي تفعلينه | mạ ạldẖy tfʿlynh | Что ты делаешь? |
| ماذا تفعل يا رجل | mạdẖạ tfʿl yạ rjl | Что ты делаешь, чувак? |
| اين انتم يا رفاق | ạyn ạntm yạ rfạq | Где вы, ребята? |
| مهلا ماذا تفعلين | mhlạ mạdẖạ tfʿlyn | Подожди, что ты делаешь? |
| ما الذي تعمل عليه | mạ ạldẖy tʿml ʿlyh | Чем ты занимаешься |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Английский | What are you guys doing here? | |
| Тайский | พวก นาย มา ทํา อะไร ที่นี่ | phuak nai ma tha anai thini |
| Иврит | מה אתה עושה פה | mh ʼţh ʻwşh ph |
| Испанский | ¿Qué haces aquí? | |
| Французский | tu fais quoi ici | |
| Индонезийский | apa yang kau lakukan di sini | |
| Итальянский | cosa stai facendo qui | |
| Португальский | que raio fazes aqui | |
| Немецкий | Bist du hier? | |
| Турецкий | burada ne yapıyorsun dostum | |
| Вьетнамский | các anh làm gì ở đây | |
| Греческий | τι κάνεις εδώ πέρα | ti káneis edṓ péra |
| Китайский | 你们在这里干什么 | nǐ men zài zhè lǐ gàn shén me |