Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ماذا تفعلون يا رفاق
Перевод на русский
Что вы делаете, ребята?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ماذا تفعلون يا رفاق؟
B: نلعب كرة القدم في الحديقة.
Перевод примера
A: Что вы делаете, ребята?
B: Играем в футбол в парке.
Когда говорят ماذا تفعلون يا رفاق
По смыслу это дружеский вопрос, который задают, чтобы узнать о текущих занятиях компании или просто поддержать непринуждённый разговор. Такая реплика создаёт атмосферу близости и позволяет легко влиться в беседу с группой знакомых людей.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ماذا تفعلون هنا يا رفاق | mạdẖạ tfʿlwn hnạ yạ rfạq | Что вы тут делаете, ребята? |
| ماذا تفعلون يا شباب | mạdẖạ tfʿlwn yạ sẖbạb | Что вы делаете, ребята? |
| ماذا تفعل يا رجل | mạdẖạ tfʿl yạ rjl | Что ты делаешь, чувак? |
| كيف الحال يا رفاق | kyf ạlḥạl yạ rfạq | Как дела, ребята? |
| ما الذي تفعلينه | mạ ạldẖy tfʿlynh | Что ты делаешь? |
| ماذا عنكم يا رفاق | mạdẖạ ʿnkm yạ rfạq | А как насчет вас, ребята? |
| ما الذي تعمل عليه | mạ ạldẖy tʿml ʿlyh | Чем ты занимаешься |
| مهلا ماذا تفعلين | mhlạ mạdẖạ tfʿlyn | Подожди, что ты делаешь? |
| اين انتم يا رفاق | ạyn ạntm yạ rfạq | Где вы, ребята? |
| ماذا تفعل يا فتي | mạdẖạ tfʿl yạ fty | Что ты делаешь, парень |
| انتم يا رفاق | ạntm yạ rfạq | Вы, ребята |
| ماذا تفعلين يا عزيزتي | mạdẖạ tfʿlyn yạ ʿzyzty | Что ты делаешь, дорогая? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Английский | What are you guys doing? | |
| Греческий | τι κάνεις φίλε | ti káneis phíle |
| Итальянский | cosa state facendo ragazzi | |
| Тайский | พวก นาย กําลัง ทํา อะไร | phuak nai kalang tha anai |
| Испанский | Chicos, ¿qué hacen? | |
| Французский | qu'est-ce que tu fais mec | |
| Индонезийский | apa yang kau lakukan kawan | |
| Китайский | 伙计 你在干什么呢 | huǒ jì nǐ zài gàn shén me ne |