Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
مهلا ماذا تفعلين
Перевод на русский
Подожди, что ты делаешь?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: أنا أحاول إصلاح هذا الشيء
B: مهلا ماذا تفعلين لا تكسريه أكثر
Перевод примера
A: Я пытаюсь починить эту штуку
B: Эй, что ты делаешь, не сломай её ещё больше
Когда говорят مهلا ماذا تفعلين
Лаконичное обращение, которое мгновенно привлекает внимание и требует немедленной остановки действий. Обычно говорят, когда нужно срочно прервать процесс или предотвратить ошибку, задавая прямой вопрос о текущих действиях собеседника с оттенком удивления или тревоги.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ما الذي تفعلينه | mạ ạldẖy tfʿlynh | Что ты делаешь? |
| ما الذي تعمل عليه | mạ ạldẖy tʿml ʿlyh | Чем ты занимаешься |
| ماذا تفعل الان | mạdẖạ tfʿl ạlạn | Что делать сейчас |
| ماذا تفعلين هناك | mạdẖạ tfʿlyn hnạk | Что ты там делаешь? |
| ماذا تفعل هنا | mạdẖạ tfʿl hnạ | Что ты здесь делаешь? |
| ما الذي ستفعله | mạ ạldẖy stfʿlh | Что ты будешь делать? |
| ما الذي تسعي اليه | mạ ạldẖy tsʿy ạlyh | К чему ты стремишься? |
| ماذا تفعلين يا عزيزتي | mạdẖạ tfʿlyn yạ ʿzyzty | Что ты делаешь, дорогая? |
| ما الذي دهاك | mạ ạldẖy dhạk | Что с тобой случилось |
| ماذا تفعل يا رجل | mạdẖạ tfʿl yạ rjl | Что ты делаешь, чувак? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Espera, ¿qué estás haciendo? | |
| Корейский | 잠깐 뭐하는 거야 | jamkkan mwohaneun geoya |
| Французский | que fais-tu | |
| Иврит | מה אתה עושה | mh ʼţh ʻwşh |
| Греческий | μα τι κάνεις | ma ti káneis |
| Португальский | o que estás a fazer | |
| Итальянский | ehi cosa stai facendo | |
| Немецкий | Wie bitte ? | |
| Китайский | 等一下 你在干什么 | děng yī xià nǐ zài gàn shén me |
| Тайский | เดี๋ยว คุณ ทํา อะไร น่ะ | diao khun tha anai na |
| Турецкий | bekle ne yapıyorsun | |
| Вьетнамский | này cô làm gì vậy | |
| Индонезийский | apa yang kau lakukan ini |