Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
مهما كانت الظروف
Перевод на русский
Какими бы ни были обстоятельства
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: هل سنكمل المشروع غداً؟
B: نعم، مهما كانت الظروف.
A: حسناً، سأكون مستعداً.
Перевод примера
A: Мы продолжим проект завтра?
B: Да, несмотря ни на что.
A: Хорошо, я буду готов.
Когда говорят مهما كانت الظروف
Менее частое, но полезное выражение решимости, подчёркивающее, что никакие помехи не изменят планов. Придаёт вес аргументам и звучит как твёрдая гарантия. Отлично подходит для убедительного завершения спора или обещания,
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| مهما تطلب الامر | mhmạ tṭlb ạlạmr | Что бы ни потребовалось |
| بغض النظر عن اي شيء | bgẖḍ ạlnẓr ʿn ạy sẖyʾ | Независимо ни от чего |
| مهما كان ما حدث | mhmạ kạn mạ ḥdtẖ | Что бы ни случилось |
| مهما كان السبب | mhmạ kạn ạlsbb | Какова бы ни была причина |
| بغض النظر عما يحدث | bgẖḍ ạlnẓr ʿmạ yḥdtẖ | Независимо от того, что происходит |
| مهما كلف الامر | mhmạ klf ạlạmr | Независимо от того, чего это будет стоить |
| مهما كان ما تفعله | mhmạ kạn mạ tfʿlh | Что бы ты ни делал |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | ne olursa olsun | |
| Иврит | משנה מה יקרה | mşnh mh yqrh |