Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
مهما كان السبب
Перевод на русский
Какова бы ни была причина
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: هل نلغي الرحلة بسبب الطقس؟
B: لا، سنذهب مهما كان السبب.
Перевод примера
A: Отменим поездку из-за погоды?
B: Нет, мы пойдём, что бы ни случилось.
Когда говорят مهما كان السبب
Это способ подчеркнуть, что дальнейшие действия или выводы не зависят от конкретных мотивов. Фраза обобщает ситуацию, отсекая споры о причинах, и позволяет сразу перейти к сути разговора.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| بغض النظر عن اي شيء | bgẖḍ ạlnẓr ʿn ạy sẖyʾ | Независимо ни от чего |
| مهما كان ما حدث | mhmạ kạn mạ ḥdtẖ | Что бы ни случилось |
| مهما كانت الظروف | mhmạ kạnt ạlẓrwf | Какими бы ни были обстоятельства |
| بغض النظر عما يحدث | bgẖḍ ạlnẓr ʿmạ yḥdtẖ | Независимо от того, что происходит |
| مهما كان ما تفعله | mhmạ kạn mạ tfʿlh | Что бы ты ни делал |
| مهما تطلب الامر | mhmạ tṭlb ạlạmr | Что бы ни потребовалось |
| والاهم من ذلك | wạlạhm mn dẖlk | И что еще более важно |
| بغض النظر عما تفعله | bgẖḍ ạlnẓr ʿmạ tfʿlh | Неважно, что ты делаешь |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | ne olursa olsun | |
| Португальский | não importa o que seja | |
| Тайский | ไม่ ว่า อะไรก็ตาม | mai wa ankai็tam |
| Итальянский | qualunque cosa sia | |
| Английский | No matter what | |
| Немецкий | Für alle Fälle. | |
| Вьетнамский | dù là gì đi nữa |