Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
بغض النظر عما يحدث
Перевод на русский
Независимо от того, что происходит
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: هل سنذهب إلى الحفلة غداً؟
B: نعم، بغض النظر عما يحدث سنكون هناك.
Перевод примера
A: Мы пойдём на вечеринку завтра?
B: Да, что бы ни случилось, мы будем там.
Когда говорят بغض النظر عما يحدث
Означает полную решимость действовать вопреки любым обстоятельствам или непредвиденным событиям. Такую фразу используют, чтобы подчеркнуть надежность своих намерений и готовность идти до конца, независимо от того, что произойдет дальше.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| مهما كان ما حدث | mhmạ kạn mạ ḥdtẖ | Что бы ни случилось |
| بغض النظر عن اي شيء | bgẖḍ ạlnẓr ʿn ạy sẖyʾ | Независимо ни от чего |
| بغض النظر عما تفعله | bgẖḍ ạlnẓr ʿmạ tfʿlh | Неважно, что ты делаешь |
| مهما كان ما تفعله | mhmạ kạn mạ tfʿlh | Что бы ты ни делал |
| مهما كانت الظروف | mhmạ kạnt ạlẓrwf | Какими бы ни были обстоятельства |
| لا يهم ما يحدث | lạ yhm mạ yḥdtẖ | Неважно, что происходит |
| مهما كان السبب | mhmạ kạn ạlsbb | Какова бы ни была причина |
| رغم كل شيء | rgẖm kl sẖyʾ | Несмотря ни на что |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | לא משנה מה יקרה | lʼ mşnh mh yqrh |
| Английский | No matter what happens | |
| Португальский | não importa o que aconteça | |
| Испанский | No importa lo que pase. | |
| Корейский | 무슨 일이 생겨도 | museun il-i saeng-gyeodo |
| Тайский | ไม่ ว่า อะไร จะ เกิดขึ้น | mai wa anai cha koetkuen |
| Французский | peu importe ce qui arrive | |
| Индонезийский | tidak peduli apapun yang terjadi | |
| Вьетнамский | dù chuyện gì xảy ra | |
| Китайский | 不论发生了什么 | bù lùn fā shēng le shén me |