Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
مهما كان ما حدث
Перевод на русский
Что бы ни случилось
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: هل يجب أن نغفر له؟
B: نعم، مهما كان ما حدث في الماضي.
Перевод примера
A: Должны ли мы простить его?
B: Да, что бы ни случилось в прошлом.
Когда говорят مهما كان ما حدث
Лаконичное обращение, выражающее готовность принять любые обстоятельства. Эта фраза звучит как поддержка в трудную минуту и помогает выразить стойкость перед лицом неопределённости.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| بغض النظر عما يحدث | bgẖḍ ạlnẓr ʿmạ yḥdtẖ | Независимо от того, что происходит |
| مهما كان السبب | mhmạ kạn ạlsbb | Какова бы ни была причина |
| مهما كانت الظروف | mhmạ kạnt ạlẓrwf | Какими бы ни были обстоятельства |
| بغض النظر عن اي شيء | bgẖḍ ạlnẓr ʿn ạy sẖyʾ | Независимо ни от чего |
| ايا كان ما سيحدث | ạyạ kạn mạ syḥdtẖ | Что бы ни случилось |
| مهما كان ما تفعله | mhmạ kạn mạ tfʿlh | Что бы ты ни делал |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | apapun yang terjadi | |
| Греческий | ό τι κι αν γίνει | ó ti ki an gínei |
| Английский | No matter what happens | |
| Португальский | não importa o que aconteça | |
| Испанский | Pase lo que pase. | |
| Тайский | อะไร ก็ ช่างเถอะ | anai k็ changtoe |
| Немецкий | Wie auch immer. | |
| Китайский | 不论发生了什么 | bù lùn fā shēng le shén me |
| Иврит | לא משנה מה קרה | lʼ mşnh mh qrh |
| Вьетнамский | dù chuyện gì xảy ra | |
| Турецкий | ne olacaksa olsun |