Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
مهما تطلب الامر
Перевод на русский
Что бы ни потребовалось
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: هل سنكمل المشروع رغم الصعوبات؟
B: نعم، مهما تطلب الامر سننهيه في الموعد.
Перевод примера
A: Мы продолжим проект несмотря на трудности?
B: Да, чего бы это ни стоило, мы закончим его в срок.
Когда говорят مهما تطلب الامر
Встречается реже в повседневной речи, но полезна для выражения полной готовности выполнить любую задачу. Эта конструкция подчёркивает решимость и отсутствие ограничений, независимо от сложности ситуации.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ايا كان ما تريد | ạyạ kạn mạ tryd | Что бы ты ни хотел |
| بقدر ما تريد | bqdr mạ tryd | Сколько захочешь |
| اذا لزم الامر | ạdẖạ lzm ạlạmr | Если понадобится |
| مهما كان ما تفعله | mhmạ kạn mạ tfʿlh | Что бы ты ни делал |
| مهما كانت الظروف | mhmạ kạnt ạlẓrwf | Какими бы ни были обстоятельства |
| مهما كلف الامر | mhmạ klf ạlạmr | Независимо от того, чего это будет стоить |
| اذا تطلب الامر | ạdẖạ tṭlb ạlạmr | Если потребуется |
| اذا كان هذا ما تريده | ạdẖạ kạn hdẖạ mạ trydh | Если это то, чего ты хочешь |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 어떤 일이 있어도 | eotteon il-i iss-eodo |
| Итальянский | qualunque cosa sia | |
| Иврит | מה שלא יהיה | mh şlʼ yhyh |
| Испанский | Lo que sea. | |
| Турецкий | sen ne istersen | |
| Немецкий | Wenn's sein muss. | |
| Английский | Whatever it takes | |
| Китайский | 不管是什么事 | bù guǎn shì shén me shì |
| Португальский | o que quer que seja |