Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
משנה מה יקרה
Перевод на русский
Изменится ли что-нибудь?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: אני ממש דואג מהמצב החדש.
B: אל תלחץ, משנה מה יקרה, אנחנו נסתדר.
Перевод примера
A: Я очень беспокоюсь из-за новой ситуации.
B: Не напрягайся, что бы ни случилось, мы справимся.
Когда говорят משנה מה יקרה
Этим выражают сомнение в том, что ситуация изменится к лучшему. Фраза звучит как вопрос о перспективах и часто используется, когда человек не верит в эффективность предпринимаемых действий.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| משנה מה קורה | mşnh mh qwrh | Неважно, что происходит |
| לא משנה מה קורה | lʼ mşnh mh qwrh | Неважно, что происходит |
| לא משנה מה | lʼ mşnh mh | Независимо от того, что |
| לא משנה איך | lʼ mşnh ʼyk | Неважно как |
| לא משנה כמה | lʼ mşnh kmh | Независимо от того, сколько |
| מה שלא יהיה | mh şlʼ yhyh | Что бы ни случилось |
| לא משנה אם | lʼ mşnh ʼm | Неважно, если |
| כל מה שקורה | kl mh şqwrh | Все, что происходит |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | não importa o que aconteça | |
| Корейский | 무슨 일이 생겨도 | museun il-i saeng-gyeodo |
| Английский | No matter what happens | |
| Испанский | No importa lo que pase. | |
| Тайский | ไม่ ว่า อะไร จะ เกิดขึ้น | mai wa anai cha koetkuen |
| Арабский | بغض النظر عما سيحدث | bgẖḍ ạlnẓr ʿmạ syḥdtẖ |
| Французский | peu importe ce qui arrive | |
| Турецкий | ne olacaksa olsun | |
| Китайский | 不论发生了什么 | bù lùn fā shēng le shén me |
| Вьетнамский | dù chuyện gì xảy ra |