LingroTech
من فعل ذلك
Перевод на русский
Кто это сделал?
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
لا أعرف من فعل ذلك، لكن يجب أن نبحث عن الجاني.
Перевод примера
Не знаю, кто это сделал, но нам нужно найти виновного.
Когда говорят من فعل ذلك
Служит для того, чтобы быстро узнать, кто совершил конкретное действие или поступок. Эта короткая реплика уместна в ситуациях, когда нужно прояснить обстоятельства произошедшего или найти ответственного за случившееся.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| من كان ليفعل ذلك | mn kạn lyfʿl dẖlk | Кто бы это сделал? |
| اانت من فعل ذلك | ạạnt mn fʿl dẖlk | Ты это сделал? |
| من كان يفعل ذلك | mn kạn yfʿl dẖlk | Кто это делал |
| لكن من فعل هذا | lkn mn fʿl hdẖạ | Но кто это сделал |
| ولكن من فعل هذا | wlkn mn fʿl hdẖạ | Но кто это сделал |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | qui a fait ça | — |
| Английский | Who did that? | — |
| Иврит | מי עשה זאת | my ʻşh zʼţ |
| Греческий | ποιος το έκανε αυτό | poios to ékane autó |
| Португальский | quem fez isso | — |
| Испанский | ¿Quién hizo eso? | — |
| Немецкий | Wer hat das getan? | — |
| Итальянский | chi l'ha fatto | — |