Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
اذا فعلوا ذلك
Перевод на русский
Если они это сделают
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ماذا سيحدث لو رفضوا؟
B: لا أعرف، لكن اذا فعلوا ذلك سنكون في ورطة.
Перевод примера
A: Что будет, если они откажутся?
B: Не знаю, но если они это сделают, мы попадём в переделку.
Когда говорят اذا فعلوا ذلك
Сжатая формулировка условия, которое срабатывает только при определённых действиях со стороны других людей. Удобно использовать в разговорах о планах, угрозах или прогнозах, чтобы чётко обозначить причинно-следственную связь между поступком и его последствиями.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| اذا فعلت ذلك | ạdẖạ fʿlt dẖlk | Если ты это сделаешь |
| اذا كان هذا هو الحال | ạdẖạ kạn hdẖạ hw ạlḥạl | Если это так, |
| اذا كان الامر كذلك | ạdẖạ kạn ạlạmr kdẖlk | Если это так |
| ايا كان الامر | ạyạ kạn ạlạmr | Что бы ни было |
| اذا حدث هذا | ạdẖạ ḥdtẖ hdẖạ | Если это произойдёт |
| ايا كان هذا | ạyạ kạn hdẖạ | Что бы это ни было |
| اذا قلت ذلك | ạdẖạ qlt dẖlk | Если ты так говоришь |
| اجل لم لا | ạjl lm lạ | Да, почему бы и нет? |
| اذا كنت متاكدا | ạdẖạ knt mtạkdạ | Если ты уверен |
| واذا كان الامر كذلك | wạdẖạ kạn ạlạmr kdẖlk | И если это так |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Und wenn schon. | |
| Французский | enfin si | |
| Португальский | por acaso sim | |
| Тайский | คง ใช่ หรอก | khong chai rok |
| Турецкий | eğer öyle diyorsan | |
| Иврит | אם הם יגלו | ʼm hm yglw |
| Английский | Yes they do | |
| Греческий | αν το κάνουν | an to kánoun |
| Итальянский | se lo fai | |
| Вьетнамский | nếu như thế | |
| Индонезийский | jika seperti itu |