Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
عندما انتقلت الي هنا
Перевод на русский
Когда я переехал сюда
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: هل تعرف المنطقة جيداً؟
B: نعم، عندما انتقلت الي هنا كنت الوحيد في الشارع.
Перевод примера
A: Ты хорошо знаешь район?
B: Да, когда я переехал сюда, я был единственным на улице.
Когда говорят عندما انتقلت الي هنا
Выражает отсылку к моменту переезда, начиная рассказ о жизни на новом месте. Произносится с ностальгией или облегчением, задавая фон дальнейшему повествованию. Полезная конструкция для личных историй, чтобы связать прошлые события с настоящим.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| متي وصلت الي هنا | mty wṣlt ạly hnạ | Когда ты сюда приехал |
| عندما وصلت الي هناك | ʿndmạ wṣlt ạly hnạk | Когда я туда добрался |
| كنت اعيش هنا | knt ạʿysẖ hnạ | Я жил здесь |
| عندما وصلت الي المنزل | ʿndmạ wṣlt ạly ạlmnzl | Когда я пришел домой |
| منذ ان اتيت الي هنا | mndẖ ạn ạtyt ạly hnạ | С тех пор, как я сюда приехал |
| انتقلي للعيش معي | ạntqly llʿysẖ mʿy | Переезжай ко мне |
| اتيت الي هنا | ạtyt ạly hnạ | Я пришел сюда |
| انا اعيش هنا | ạnạ ạʿysẖ hnạ | Я живу здесь. |
| عندما عدت الي المنزل | ʿndmạ ʿdt ạly ạlmnzl | Когда я вернулся домой |
| انا اعيش في | ạnạ ạʿysẖ fy | Я живу в |
| انا انتمي الي هنا | ạnạ ạntmy ạly hnạ | Я принадлежу сюда |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 여기로 이사 왔어요 | yeogilo isa wass-eoyo |
| Греческий | όταν ήρθα εδώ | ótan ḗrtha edṓ |
| Иврит | מאז שהגעתי לכאן | mʼz şhgʻţy lkʼn |