Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
نفس الشيء بالنسبة لي
Перевод на русский
То же самое и для меня
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: أنا سأطلب القهوة مع الحليب.
B: نفس الشيء بالنسبة لي من فضلك.
Перевод примера
A: Я закажу кофе с молоком.
B: Мне то же самое, пожалуйста.
Когда говорят نفس الشيء بالنسبة لي
Встречается реже, чем стандартные варианты согласия, но идеально подходит для ситуаций, когда нужно подчеркнуть полное совпадение мнений или чувств с собеседником. Эта реплика звучит естественно в диалогах, где важно выразить солидарность и показать, что вы находитесь на одной волне.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| اشعر بنفس الشعور | ạsẖʿr bnfs ạlsẖʿwr | Я чувствую то же самое |
| انا مثلك تماما | ạnạ mtẖlk tmạmạ | Я точно такая же, как ты |
| انه نفس الشيء | ạnh nfs ạlsẖyʾ | Это то же самое. |
| كما هو الحال في | kmạ hw ạlḥạl fy | Как в случае с |
| الامر نفسه ينطبق عليك | ạlạmr nfsh ynṭbq ʿlyk | То же самое касается тебя |
| انت مثلي تماما | ạnt mtẖly tmạmạ | Ты точно как я |
| انا وانت متشابهان | ạnạ wạnt mtsẖạbhạn | Мы с тобой похожи |
| كنت ساسالك نفس السؤال | knt sạsạlk nfs ạlsw̉ạl | Я бы задал тебе тот же вопрос. |
| تماما مثل اي شخص اخر | tmạmạ mtẖl ạy sẖkẖṣ ạkẖr | Как и любой другой |
| انا افعل ذلك ايضا | ạnạ ạfʿl dẖlk ạyḍạ | Я тоже это делаю |
| كما فعلت من قبل | kmạ fʿlt mn qbl | Как и раньше |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | aynı benim gibi | |
| Иврит | אותו הדבר כמו | ʼwţw hdbr kmw |
| Португальский | o mesmo para mim | |
| Итальянский | lo stesso per me | |
| Французский | c'est la même chose pour moi | |
| Греческий | το ίδιο για μένα | to ídio gia ména |
| Индонезийский | sama halnya denganku | |
| Немецкий | Für mich das Gleiche! | |
| Корейский | 나도 같은 걸로 | nado gat-eun geollo |