Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
انا مثلك تماما
Перевод на русский
Я точно такая же, как ты
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: أنا أحب الأفلام القديمة كثيراً.
B: أنا مثلك تماما، أفضلها على الجديد.
Перевод примера
A: Я очень люблю старые фильмы.
B: Я точно так же, предпочитаю их новым.
Когда говорят انا مثلك تماما
Часто встречается в разговорах, когда нужно подчеркнуть полное сходство с собеседником или выразить глубокое понимание его ситуации. Эта реплика помогает сближению, создавая ощущение единства и взаимной поддержки между людьми в дружеской беседе.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| انا وانت متشابهان | ạnạ wạnt mtsẖạbhạn | Мы с тобой похожи |
| اجل انا ايضا | ạjl ạnạ ạyḍạ | Да, я тоже. |
| نعم انا معك | nʿm ạnạ mʿk | Да, я с тобой |
| انا افعل ذلك ايضا | ạnạ ạfʿl dẖlk ạyḍạ | Я тоже это делаю |
| لقد كنت مثلك | lqd knt mtẖlk | Я был таким же, как ты |
| نفس الشيء بالنسبة لي | nfs ạlsẖyʾ bạlnsbẗ ly | То же самое и для меня |
| اجل وانا كذلك | ạjl wạnạ kdẖlk | Да, я тоже |
| انها تشبهك كثيرا | ạnhạ tsẖbhk ktẖyrạ | Она очень на тебя похожа |
| انها مثلك تماما | ạnhạ mtẖlk tmạmạ | Она точно такая же, как ты |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | aku sama sepertimu | |
| Корейский | 나도 너랑 같아 | nado neolang gat-a |
| Испанский | Soy como tú. | |
| Французский | je suis comme toi | |
| Немецкий | Du bist wie ich. | |
| Китайский | 我跟你差不多 | wǒ gēn nǐ chà bù duō |
| Вьетнамский | giống như em | |
| Английский | Just like me | |
| Итальянский | sono proprio come te | |
| Турецкий | tıpkı benim gibisin | |
| Португальский | eu sou como tu | |
| Греческий | είμαι σαν εσένα | eímai san eséna |
| Иврит | אני בדיוק כמו | ʼny bdywq kmw |
| Тайский | ผม ก็ เหมือน คุณ | phom k็ emuen khun |