Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
انت مثلي تماما
Перевод на русский
Ты точно как я
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: أنا أحب السهر حتى الصباح.
B: أنت مثلي تماما، لا أستطيع النوم مبكرا أبدا.
Перевод примера
A: Я люблю не спать до утра.
B: Ты прямо как я, я вообще не могу рано ложиться спать.
Когда говорят انت مثلي تماما
Уместно, если нужно подчеркнуть полное сходство с собеседником — в привычках, взглядах или ситуации. Звучит как признание родства душ и сближает, показывая, что вы на одной волне.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| انا وانت متشابهان | ạnạ wạnt mtsẖạbhạn | Мы с тобой похожи |
| انها تشبهك كثيرا | ạnhạ tsẖbhk ktẖyrạ | Она очень на тебя похожа |
| انها مثلك تماما | ạnhạ mtẖlk tmạmạ | Она точно такая же, как ты |
| الامر نفسه ينطبق عليك | ạlạmr nfsh ynṭbq ʿlyk | То же самое касается тебя |
| لقد كنت مثلك | lqd knt mtẖlk | Я был таким же, как ты |
| و انت ايضا | w ạnt ạyḍạ | И ты тоже |
| نعم انا معك | nʿm ạnạ mʿk | Да, я с тобой |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | kau sama sepertiku | |
| Китайский | 你和我是一样的 | nǐ hé wǒ shì yī yàng de |
| Французский | tu es comme moi | |
| Корейский | 당신과 나는 똑같아요 | dangsingwa naneun ttoggat-ayo |
| Испанский | Eres como yo. | |
| Немецкий | Du bist wie ich. | |
| Иврит | אתה בדיוק כמו | ʼţh bdywq kmw |
| Вьетнамский | cũng giống như anh | |
| Английский | Just like you | |
| Итальянский | sei proprio come me | |
| Турецкий | tıpkı benim gibisin | |
| Португальский | és igual a mim | |
| Греческий | είμαι σαν εσένα | eímai san eséna |
| Тайский | เหมือน คุณ นั่นแหละ | emuen khun nanaena |