Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
قبل ان يحدث هذا
Перевод на русский
Прежде чем это случится
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: هل كنت تعرف شيئا عن الموضوع؟
B: نعم، كنت أعرف قبل ان يحدث هذا.
A: لماذا لم تخبرني إذن؟
Перевод примера
A: Ты знал что-нибудь об этом?
B: Да, я знал до того, как это случилось.
A: Почему же ты мне не сказал?
Когда говорят قبل ان يحدث هذا
Выражает ожидание события и готовность к нему. Фраза звучит в разговоре, когда обсуждают то, что вот-вот должно произойти, подчёркивая связь между настоящим моментом и будущим.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| قبل ان نبدا | qbl ạn nbdạ | Прежде чем начать |
| قبل ان يبدا | qbl ạn ybdạ | Перед началом |
| قبل ان نفعل ذلك | qbl ạn nfʿl dẖlk | Прежде чем мы это сделаем |
| قبل ان تفعل | qbl ạn tfʿl | Прежде чем ты это сделаешь |
| قبل ان تفعل ذلك | qbl ạn tfʿl dẖlk | Прежде чем ты это сделаешь |
| لكن قبل ذلك | lkn qbl dẖlk | Но прежде чем |
| قبل ان اعرف ذلك | qbl ạn ạʿrf dẖlk | До того, как я это узнал |
| قبل ان تذهب | qbl ạn tdẖhb | Прежде чем уйти |
| قبل ان نذهب | qbl ạn ndẖhb | Прежде чем мы пойдем |
| قبل ان اغير رايي | qbl ạn ạgẖyr rạyy | Пока я не передумал |
| قبل ان اذهب | qbl ạn ạdẖhb | Прежде чем я уйду |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 그 일이 일어나기 전에 | geu il-i il-eonagi jeon-e |
| Иврит | לפני שזה יקרה | lpny şzh yqrh |
| Индонезийский | sebelum itu terjadi | |
| Греческий | πριν προλάβει να | prin prolábei na |
| Тайский | ก่อนที่ มัน จะ เกิดขึ้น | konti man cha koetkuen |
| Итальянский | prima di farlo | |
| Китайский | 在此之前 | zài cǐ zhī qián |