Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
μπορεί να μην είναι
Перевод на русский
может быть, это не так
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Αυτός είναι ο γιατρός;
B: Δεν είμαι σίγουρος, μπορεί να μην είναι.
Перевод примера
A: Это врач?
B: Не уверен, возможно, нет.
Когда говорят μπορεί να μην είναι
Сжатая формулировка позволяет выразить сомнение или предположение о неверности чего-либо в споре. Так говорят, когда хотят аккуратно указать на ошибку или выразить неуверенность в факте, не вступая в конфликт.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| μπορεί να μην έχει | mporeí na mēn échei | может не иметь |
| υποθέτω ότι δεν | ypothétō óti den | полагаю, что |
| αν και δεν | an kai den | хотя и не |
| μπορεί να είναι | mporeí na eínai | может быть |
| αν δεν είναι | an den eínai | если это не так |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | pode não ser | |
| Турецкий | belki de değil | |
| Корейский | 아닐 수도 있죠 | anil sudo issjyo |
| Арабский | قد لا يكون | qd lạ ykwn |
| Французский | peut-être que non | |
| Немецкий | Vielleicht aber auch nicht. | |
| Испанский | Tal vez no. | |
| Английский | Or maybe not | |
| Иврит | יכול להיות שזה לא | ykwl lhywţ şzh lʼ |
| Итальянский | potrebbe non esserlo | |
| Вьетнамский | có lẽ không phải | |
| Китайский | 或许不是 | huò xǔ bù shì |
| Тайский | อาจจะ ไม่ นะ | atta mai na |
| Индонезийский | ya mungkin tidak |