Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
قد ينجح ذلك
Перевод на русский
Это может сработать
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: هل تعتقد أن هذه الخطة ستعمل؟
B: لا أعلم، لكن قد ينجح ذلك.
A: لنجرب ونرى إذن.
Перевод примера
A: Думаешь, этот план сработает?
B: Не знаю, но, возможно, это получится.
A: Тогда давай попробуем и посмотрим.
Когда говорят قد ينجح ذلك
Лаконичная реплика для осторожной поддержки чужой идеи или предложения. Выражает сдержанный оптимизм: шанс есть, но полной уверенности пока нет. Удобно в обсуждениях, когда хочется ободрить, не давая гарантий.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| اذا نجح هذا | ạdẖạ njḥ hdẖạ | Если это сработает |
| اذا نجح الامر | ạdẖạ njḥ ạlạmr | Если все получится |
| سوف ينجح الامر | swf ynjḥ ạlạmr | Это сработает. |
| قد يكون جيدا | qd ykwn jydạ | Может быть, это хорошо |
| هذا سيفي بالغرض | hdẖạ syfy bạlgẖrḍ | Это подойдет. |
| امل ان ينجح هذا | ạml ạn ynjḥ hdẖạ | Надеюсь, это сработает |
| من الممكن ذلك | mn ạlmmkn dẖlk | Это возможно |
| ربما هذا سيساعد | rbmạ hdẖạ sysạʿd | Может, это поможет |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | זה יכול להצליח | zh ykwl lhẕlyẖ |
| Турецкий | bu işe yarayabilir | |
| Немецкий | Das könnte funktionieren. | |
| Испанский | Eso podría funcionar. | |
| Английский | It will work | |
| Индонезийский | itu mungkin berhasil | |
| Португальский | pode dar certo | |
| Греческий | μπορεί να πετύχει | mporeí na petýchei |
| Корейский | 효과가 있을 거예요 | hyogwaga iss-eul geoyeyo |
| Тайский | น่าจะ ได้ผล นะ | nata dpain na |
| Вьетнамский | có thể thành công | |
| Итальянский | ma potrebbe funzionare | |
| Французский | ça pourrait fonctionner | |
| Китайский | 这样做或许能行 | zhè yàng zuò huò xǔ néng xíng |