قلت ذلك بنفسك — перевод на русский, пример, аудио и транскрипция

Перевод на русский

Ты сама это сказала

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Транскрипция: qlt dẖlk bnfsk

Прослушайте, как звучит фраза.

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: من أخبرك بهذا الخبر؟

B: أنت، لقد قلت ذلك بنفسك بالأمس.

Перевод примера

A: Кто рассказал тебе эту новость?

B: Ты, ты сам сказал это вчера.

Когда говорят قلت ذلك بنفسك

Значит, собеседник сам признал факт или высказал мысль, которую вы обсуждали. Такую реплику используют, чтобы мягко указать на противоречие или подтвердить свои слова, ссылаясь на слова оппонента.

Похожие фразы на этом языке

Фраза	Транскрипция	Перевод
انت قلت ذلك	ạnt qlt dẖlk	Ты это сказал.
عندما قلت ذلك	ʿndmạ qlt dẖlk	Когда я сказал это
كما قلت انت	kmạ qlt ạnt	Как ты сказал
لقد ذكرت ذلك	lqd dẖkrt dẖlk	Я упоминал об этом
ها قد قلتها	hạ qd qlthạ	Вот, я это сказал
لقد قلت حسنا	lqd qlt ḥsnạ	Я сказала: «Хорошо»
قلت لك ذلك	qlt lk dẖlk	Я тебе это говорил.
هذا ما قلته	hdẖạ mạ qlth	Это то, что я сказал.
انت اخبرتني بذلك	ạnt ạkẖbrtny bdẖlk	Ты мне это сказал

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык	Фраза	Транскрипция
Иврит	אמרת את זה בעצמך	ʼmrţ ʼţ zh bʻẕmk
Итальянский	l'hai detto tu stesso
Греческий	το είπες και μόνος σου	to eípes kai mónos sou
Немецкий	Das hast du selbst gesagt.
Английский	You said it yourself
Корейский	네가 직접 말했잖아	nega jigjeob malhaessjanh-a
Турецкий	bunu kendin söyledin
Французский	vous l'avez dit vous-même
Португальский	tu mesmo o disseste
Испанский	Tú misma lo dijiste.
Индонезийский	kau yang bilang sendiri
Китайский	是你自己说的	shì nǐ zì jǐ shuō de
Вьетнамский	anh nói thế mà