Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
قلت لك ابتعد
Перевод на русский
Я сказал тебе уйти.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: لماذا لا تريد أن تتحدث معه؟
B: قلت لك ابتعد عن هذا الموضوع.
Перевод примера
A: Почему ты не хочешь с ним разговаривать?
B: Я же сказал тебе, обходи эту тему стороной.
Когда говорят قلت لك ابتعد
Служит для того, чтобы чётко и прямо напомнить собеседнику о ранее озвученном требовании удалиться. Звучит как строгое предупреждение или приказ, который уместен в конфликтных ситуациях, когда нужно установить границы.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| قلت لك اتركني | qlt lk ạtrkny | Я же сказал тебе, отпусти меня |
| لقد قلت تراجعوا | lqd qlt trạjʿwạ | Ты сказал отступить |
| يجب ان تتركني | yjb ạn ttrkny | Ты должна меня оставить |
| قلت لك لا باس | qlt lk lạ bạs | Я же сказал, что все в порядке |
| ابتعد عنه الان | ạbtʿd ʿnh ạlạn | Отойди от него сейчас |
| يجب ان تبتعد | yjb ạn tbtʿd | Тебе нужно уйти |
| اخبرتك الا تفعل ذلك | ạkẖbrtk ạlạ tfʿl dẖlk | Я же тебе говорил, не делай этого. |
| لقد تخلت عني | lqd tkẖlt ʿny | Ты меня бросила |
| يجب ان اتركك | yjb ạn ạtrkk | Я должен тебя оставить |
| دعك من ذلك | dʿk mn dẖlk | Забудь об этом. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | je t'ai dit de partir | |
| Иврит | אמרתי לך לצאת | ʼmrţy lk lẕʼţ |
| Английский | I told you to leave | |
| Греческий | σου είπα να σταματήσεις | sou eípa na stamatḗseis |
| Итальянский | ti ho detto di andare via | |
| Турецкий | uzak dur dedim | |
| Вьетнамский | tôi nói tránh ra | |
| Тайский | ฉัน บอก ให้ ถอย ไป | chan bok hai thoi pai |