Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
je t'ai dit de partir
Перевод на русский
я сказал тебе уйти
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Pourquoi tu es encore là ?
B: je t'ai dit de partir, non ?
Перевод примера
A: Почему ты ещё здесь?
B: Я же сказал тебе уйти, нет?
Когда говорят je t'ai dit de partir
Часто используется как прямой и довольно жёсткий приказ уйти. Фраза не оставляет пространства для дискуссии и звучит категорично, когда собеседник выводит из себя или нарушает границы.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| je veux que tu partes | я хочу, чтобы ты ушёл |
| tu veux que je parte | хочешь, чтобы я ушёл |
| tu me quittes | ты меня бросаешь |
| je te quitte | я тебя бросаю |
| je te laisse | Я тебя оставлю |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | ti ho detto di andartene | |
| Турецкий | sana gitmeni söylemiştim | |
| Английский | I told you to leave | |
| Арабский | قلت لك ابتعد | qlt lk ạbtʿd |
| Немецкий | Ich sagte, gehen Sie. | |
| Иврит | אמרתי לך לצאת | ʼmrţy lk lẕʼţ |
| Испанский | Le dije que se fuera. | |
| Индонезийский | sudah kubilang pergi | |
| Португальский | eu disse para saíres |