Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ربما بضعة ايام
Перевод на русский
Может быть, через пару дней
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: متى ستعود من الرحلة؟
B: ربما بضعة ايام فقط.
Перевод примера
A: Когда ты вернешься из поездки?
B: Наверное, через пару дней.
Когда говорят ربما بضعة ايام
Служит для того, чтобы мягко обозначить неопределённый срок в ближайшем будущем, оставляя пространство для манёвра. Так говорят, когда хотят отложить решение или действие на короткое время, не называя точной даты и сохраняя вежливый тон.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| بعد بضعة ايام | bʿd bḍʿẗ ạyạm | Через несколько дней |
| ليوم او يومين | lywm ạw ywmyn | День или два |
| في الايام القليلة القادمة | fy ạlạyạm ạlqlylẗ ạlqạdmẗ | В ближайшие несколько дней |
| بعد بضع دقائق | bʿd bḍʿ dqạỷq | Через несколько минут |
| قبل بضعة ايام | qbl bḍʿẗ ạyạm | Пару дней назад |
| في احد الايام | fy ạḥd ạlạyạm | Однажды |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | belki birkaç gün | |
| Вьетнамский | vài ngày thôi | |
| Испанский | Un par de días. | |
| Немецкий | Nur für ein paar Tage. | |
| Греческий | για λίγες μέρες | gia líges méres |
| Китайский | 只有几天 | zhǐ yǒu jǐ tiān |
| Английский | Just for a while | |
| Иврит | למשך כמה ימים | lmşk kmh ymym |
| Индонезийский | selama beberapa hari | |
| Итальянский | per qualche giorno | |
| Французский | pour quelques jours | |
| Тайский | แค่ สอง สาม วัน | khae song sam wan |
| Португальский | só por uns dias |