Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
سابقيك علي اطلاع
Перевод на русский
Я буду держать тебя в курсе
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: هل ستتصل بي إذا حدث أي شيء جديد؟
B: بالتأكيد، سابقيك علي اطلاع.
Перевод примера
A: Ты позвонишь мне, если произойдёт что-то новое?
B: Конечно, буду держать тебя в курсе.
Когда говорят سابقيك علي اطلاع
Передаёт смысл обещания регулярно информировать собеседника о новых событиях или изменениях. Так говорят, чтобы успокоить партнёра и показать готовность поддерживать связь, что особенно важно в деловой переписке или дружеских отношениях.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| و كما تعلمين | w kmạ tʿlmyn | И как ты знаешь |
| ها قد بدانا | hạ qd bdạnạ | Мы знакомы уже давно. |
| اذن انت تعرف | ạdẖn ạnt tʿrf | Значит, ты знаешь |
| وانت تعرفين ذلك | wạnt tʿrfyn dẖlk | и ты это знаешь |
| لا بد انك تعرف | lạ bd ạnk tʿrf | Ты наверняка знаешь |
| انت تعرف شيئا | ạnt tʿrf sẖyỷạ | Ты кое-что знаешь |
| لكن تعرف ماذا | lkn tʿrf mạdẖạ | Но знаешь что |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | vous êtes au courant | |
| Китайский | 你要知道 | nǐ yào zhī dào |
| Немецкий | Das solltest du wissen. | |
| Турецкий | bunu biliyor olmalısın | |
| Английский | Well you know | |
| Тайский | เจ้า น่าจะ รู้ | chao nata ru |
| Вьетнамский | ông đã biết | |
| Итальянский | ormai dovresti saperlo | |
| Португальский | já devias saber | |
| Корейский | 잘 알면서 그래 | jal almyeonseo geulae |
| Греческий | θα ξέρεις ότι | tha xéreis óti |
| Иврит | ידוע לך על | ydwʻ lk ʻl |
| Индонезийский | seperti yang kalian tahu |