Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ساتعامل معك لاحقا
Перевод на русский
Я разберусь с тобой позже
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: هل يمكنك مراجعة التقرير الآن؟
B: ليس الآن، ساتعامل معك لاحقا.
A: حسنا، سأنتظر.
Перевод примера
A: Можешь проверить отчёт сейчас?
B: Не сейчас, я займусь тобой позже.
A: Хорошо, я подожду.
Когда говорят ساتعامل معك لاحقا
Менее частое, но полезное выражение обещания вернуться к разговору или конфликту позже. Произносят с твёрдостью, когда нужно отложить выяснение отношений. Фраза даёт понять, что вопрос не забыт и к нему обязательно вернутся.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| سنتحدث فيما بعد | sntḥdtẖ fymạ bʿd | Поговорим позже |
| سافعل ذلك لاحقا | sạfʿl dẖlk lạḥqạ | Я сделаю это позже |
| ساخبرك فيما بعد | sạkẖbrk fymạ bʿd | Я тебе потом расскажу |
| اراك فيما بعد | ạrạk fymạ bʿd | Увидимся позже |
| سوف اراك لاحقا | swf ạrạk lạḥqạ | Увидимся позже. |
| سنفعل ذلك لاحقا | snfʿl dẖlk lạḥqạ | Мы сделаем это позже |
| سنتحدث عن هذا لاحقا | sntḥdtẖ ʿn hdẖạ lạḥqạ | Поговорим об этом позже |
| في وقت لاحق | fy wqt lạḥq | Позже |
| ساعود اليك لاحقا | sạʿwd ạlyk lạḥqạ | Я вернусь к тебе позже |
| ساتصل بك لاحقا | sạtṣl bk lạḥqạ | Я свяжусь с вами позже. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Hablaré contigo más tarde. | |
| Вьетнамский | ta sẽ nói chuyện sau | |
| Немецкий | Wir reden später. | |
| Греческий | θα τα πούμε αργότερα | tha ta poúme argótera |
| Английский | I'll talk to you later | |
| Итальянский | parleremo più tardi | |
| Тайский | ไว้ คุย กัน ทีหลัง | wai khui kan thinang |
| Индонезийский | aku akan berurusan denganmu nanti | |
| Турецкий | seninle sonra ilgileneceğim | |
| Португальский | trato de ti mais tarde | |
| Корейский | 나중에 또 얘기해요 | najung-e tto yaegihaeyo |
| Французский | je te parlerai plus tard | |
| Иврит | אדבר איתך מאוחר יותר | ʼdbr ʼyţk mʼwẖr ywţr |
| Китайский | 待会再谈 | dài huì zài tán |