Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
شكرا علي الانتظار
Перевод на русский
Спасибо, что подождали
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: آسف على التأخير، لقد كنت مشغولاً.
B: لا بأس، شكرا علي الانتظار.
Перевод примера
A: Извини за опоздание, я был занят.
B: Ничего страшного, спасибо за ожидание.
Когда говорят شكرا علي الانتظار
Используется, чтобы выразить искреннюю благодарность за терпение и ожидание. Эта вежливая реплика уместна после задержки или паузы, помогая сгладить неловкость и показать уважение к времени другого.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| انا في انتظارك | ạnạ fy ạntẓạrk | Я жду тебя |
| شكرا علي استضافتي | sẖkrạ ʿly ạstḍạfty | Спасибо, что приняли меня |
| شكرا علي حضورك | sẖkrạ ʿly ḥḍwrk | Спасибо за то, что пришли. |
| ساكون في انتظارك | sạkwn fy ạntẓạrk | Я буду ждать тебя |
| نحن في انتظارك | nḥn fy ạntẓạrk | Мы ждем тебя |
| شكرا علي وقتك | sẖkrạ ʿly wqtk | Спасибо за ваше время. |
| شكرا علي اخباري | sẖkrạ ʿly ạkẖbạry | Спасибо, что сказал мне |
| شكرا لك الي اللقاء | sẖkrạ lk ạly ạllqạʾ | Спасибо, до свидания |
| اشكرك علي ذلك | ạsẖkrk ʿly dẖlk | Спасибо тебе за это |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Gracias por esperar. | |
| Индонезийский | terima kasih sudah menunggu | |
| Турецкий | beklediğiniz için teşekkürler | |
| Немецкий | Danke fürs Warten. | |
| Китайский | 我在等你 | wǒ zài děng nǐ |
| Иврит | אני מחכה לך | ʼny mẖkh lk |
| Португальский | obrigado por esperarem | |
| Вьетнамский | cảm ơn vì đã đợi | |
| Французский | merci d'avoir attendu | |
| Итальянский | grazie per aver aspettato | |
| Корейский | 기다려 줘서 고마워요 | gidalyeo jwoseo gomawoyo |
| Английский | Thank you for waiting | |
| Тайский | ขอบคุณ ที่ รอ นะ | khopkun thi ro na |