Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
شكرا علي عودتك
Перевод на русский
Спасибо, что вернулся
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: لقد اشتقت لك كثيراً!
B: شكرا علي عودتك، أنا أيضاً اشتقت لكم.
A: أهلاً بك بيننا من جديد.
Перевод примера
A: Я так по тебе скучал!
B: Спасибо, что вернулся, я тоже по вам скучал.
A: С возвращением в наши ряды.
Когда говорят شكرا علي عودتك
Используется, чтобы искренне порадоваться возвращению близкого. Тёплые слова для момента, когда кто-то вернулся после долгого отсутствия, и вы хотите выразить облегчение и радость.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| شكرا علي حضورك | sẖkrạ ʿly ḥḍwrk | Спасибо за то, что пришли. |
| شكرا لك الي اللقاء | sẖkrạ lk ạly ạllqạʾ | Спасибо, до свидания |
| شكرا علي استضافتي | sẖkrạ ʿly ạstḍạfty | Спасибо, что приняли меня |
| مرحبا بعودتك يا | mrḥbạ bʿwdtk yạ | С возвращением, |
| انا سعيدة بعودتك | ạnạ sʿydẗ bʿwdtk | Я рада твоему возвращению |
| شكرا علي التوصيلة | sẖkrạ ʿly ạltwṣylẗ | Спасибо за доставку. |
| سررت برؤيتك مجددا | srrt brw̉ytk mjddạ | Я был рад снова тебя увидеть |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | terima kasih sudah kembali | |
| Португальский | obrigado por vires | |
| Немецкий | Danke fürs Kommen. | |
| Турецкий | geldiğin için teşekkürler | |
| Китайский | 谢谢你能过来 | xiè xiè nǐ néng guò lái |
| Испанский | Gracias por haber venido. | |
| Французский | merci d'être revenu | |
| Итальянский | grazie per essere tornata | |
| Тайский | ขอบคุณ ที่ กลับมา | khopkun thi knapma |
| Корейский | 다시 와줘서 고마워 | dasi wajwoseo gomawo |
| Иврит | תודה שחזרת אליי | ţwdh şẖzrţ ʼlyy |
| Вьетнамский | cảm ơn em đã đến | |
| Греческий | ευχαριστούμε που ήρθατε | eucharistoúme pou ḗrthate |
| Английский | Good to have you back |