Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
مرحبا بعودتك يا
Перевод на русский
С возвращением,
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: لقد عدت أخيراً!
B: مرحبا بعودتك يا صديقي، لقد اشتقت إليك.
Перевод примера
A: Наконец-то ты вернулся!
B: С возвращением, друг мой, я по тебе скучал.
Когда говорят مرحبا بعودتك يا
Говорят, когда кто-то возвращается после долгого отсутствия — из поездки, отпуска или командировки. Тёплое и искреннее приветствие, которое показывает радость от встречи и ценность присутствия человека.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| انا سعيدة بعودتك | ạnạ sʿydẗ bʿwdtk | Я рада твоему возвращению |
| شكرا علي عودتك | sẖkrạ ʿly ʿwdtk | Спасибо, что вернулся |
| مرحبا بك هنا | mrḥbạ bk hnạ | Добро пожаловать |
| مرحبا مرة اخري | mrḥbạ mrẗ ạkẖry | Привет снова |
| سررت برؤيتك مجددا | srrt brw̉ytk mjddạ | Я был рад снова тебя увидеть |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | selamat datang kembali | |
| Испанский | Bienvenido de vuelta. | |
| Турецкий | tekrar hoş geldiniz | |
| Португальский | bem-vinda de volta | |
| Французский | bon retour parmi nous | |
| Английский | Welcome back sir | |
| Немецкий | Schön, dass du wieder da bist. | |
| Вьетнамский | chào mừng anh trở lại | |
| Тайский | ยินดีต้อนรับ กลับมา ค่ะ | yintitonnap knapma kha |
| Корейский | 다시 오신 것을 환영합니다 | dasi osin geos-eul hwan-yeonghabnida |
| Китайский | 我回来了 欢迎回来 | wǒ huí lái le huān yíng huí lái |
| Иврит | ברוך שובך הביתה | brwk şwbk hbyţh |
| Греческий | γεια σας και πάλι | geia sas kai páli |